GÖTEBORGIN POLIISI
SUURI ASEKULJETUS
...tapaan äitini.
ELINKAUTINEN
TIETOLÄHDE LISAN HANKKIMAT TIEDOT
Laske ase!
Frank.
TIETOLÄHDE KOODINIMI "LISA"
JOHAN FALK KOODINIMI: LISA
Frank.
Frank, herää.
Ovella on joku.
Mitä? Ovella on joku.
Kuulitko tuon?
Ei hätää.
Siellä ei ole ketään.
Jumalauta, miten minä säikähdin. -Mikä tuo on?
Mitä? -Miten kauan tuo on ollut asunnossa?
Muutaman päivän.
En halua olla aseistamaton, kun minulla on koko käsiraha repussa.
Noinko puhuit välittäjällekin?
En, kulta. Puhuin oikein hienosti. Olisit kuullut ranskani.
Mon chérie, non. Je m'apelle Frank.
Ma chérie... -Ma... ma chérie.
Ma chérie...
Pysy siinä.
Äiti, tule!
Auta minut alas! Haluan alas!
Marie! -Äiti, tule!
Marie.
Leikitään hiljaista leikkiä, Calle.
Calle, tule nyt.
Äiti. -Kuulitteko te tuon? Se tuli ylhäältä.
Laita hänet tuohon.
Hyvä. Tule.
Ei hätää, minulla on hyvä ote.
Katso oikealle ja vasempaan. -Parveke.
Missä he ovat?
Poliisi voi tulla koska tahansa. Lähdetään.
Mene toiselle puolelle äidin kanssa.
Voi ei...
Onko se naapurin kissa taas?
Meidän pitää säätää hälytintä. -Kyllä.
SISÄÄNKÄYNTI KAMERA 1
Mitä helvettiä?
Tulkaa sisään.
Mitä nyt? -Ei hätää. He ovat ystäviä.
Tässä Helen. Frank, Marie, Calle.
Tulkaa.
Otatteko jotain juotavaa? -Anna tuo.
Mitä tapahtui? -Joku yritti tappaa meidät.
Ammuin takaisin. -Ei nyt, Nina. Miksi?
Ei hajuakaan. Luulen, että ampuja oli venäläinen. Hän on vielä siellä.
Kuollut? -Luulisin niin.
Ette voi jäädä tänne.
Oletko sinä kolmen? Tykkäät varmaan tästä.
Laitetaanko sinulle sukat?
Ilmoitin Patrikille. Hankimme teille motellihuoneen.
Käy Marien asunnolla. -Ei käy. Se on varmaan eristetty jo.
Lisäksi en ole enää poliisi. -Mitä?
Olen jättänyt eroanomuksen. Se on käsittelyssä.
Asunnossa on laukullinen rahaa. Koko tulevaisuutemme on siinä.
Voimmeko me jutella? -Johan...
Mitä nyt?
Nyt on kiire. Mitä nyt?
Helen, minun on tehtävä tämä. Olen velkaa hänelle sen.
Selvä.
Maistuuko?
Niin, pikku Felix...
Sinä olit ensimmäinen.
Luulin aina, että minä olisin maalissa ensin.
Mutta, mutta...
Otatko toisen?
Saat toisen, mutta sitten riittää. Muuten sinusta tulee hankala.
Kas näin.
Jumalauta, sinun on autettava minua.
Ylös... No niin.
Ei! Mitä helvettiä?
Sainko huomiosi?
Oletko juonut noin paljon?
Olet sinä kova jätkä.
Kakkosmiehesi, Frank Wagner, on kyttien vasikka.
Vai niin? Haista vittu!
On sinun vastuusi ilmoittaa kaikille kontakteillesi -
että Frank on vasikka.
Saatanan sika. -Kusipää...
Selventäkää hänen päänsä!
Sainko täyden huomiosi nyt? -Kyllä, sinulla on huomioni.
Wagnerin päällä on hinta. Tapa hänet-
tai muuten kontaktisi tekevät sen ja sinä maksat.
Miksi kuuntelisin tuollaista persläpeä?
Seth Rydell, henkilötunnus 660621-0150.
Ex-tyttöystävä Natascha Elmborg, nelivuotiaan lapsesi äiti.
Pikkuveljesi kuoleman jälkeen et varmaan halua lisäharmeja.
Levitä sanaa, että Seth Rydell maksaa ainakin puoli miljoonaa sille -
joka tappaa Frank Wagnerin.
Tarvitsen todisteita.
POLIISI KIRJOITTANUT JOHAN FALK
KOODINIMI "LISA" LÄNSI-GÖTANMAAN POLIISI
Dick. -Voitko tehdä palveluksen?
Voitko tarkistaa, minkä firman kamera tuossa pankkiautomaatissa on?
Hei. -Mitä sinä täällä teet?
Haluaisin vilkaista asuntoa.
Miten sinä tähän liityt? -Autan ystävää.
Napit kiinni ja kädet taskuissa.
Nopeasti sitten.
Kuka tuo on? -Ei aavistustakaan.
Laita tuo pois. -Totta kai.
Onko mitään takavarikoitu? -Ei, emme ole koskeneet mihinkään.
Hei. -Hei. Jörgensson.
No...
Kiitos, Dick. -Kuka ystäväsi on?
Mitä itse luulet? -En tiedä.
Seth tappaisi heti jos tietäisi, mutta hän ei palkkaisi venäläisiä.
En ole tehnyt mitään venäläisten kanssa aikoihin.
Jos Johan ei ole poliisi, pitäisikö ottaa yhteys perheeseesi?
He vihaavat minua. -Me tarvitsemme apua.
He ovat liikennepoliiseja. Ei heistä ole apua.
Ja jos paljastuu, etten ole paljastunut, poltan itseni.
Kiitos. Entä laukku? -Sitä ei ollut siellä.
Tiedätkö, kuka tämä on? -Mies, jonka tapoin.
Mitä luulet?
Olen tainnut paljastua.
Jos sinulla ei ole parempaakaan teoriaa.
Mistä muusta voisi olla kyse? -En tiedä.
Mutta jokin tässä on pielessä.
Haloo. -Kirjoitatko sinä papereja tapaamisistamme?
Kyllä, niin tehdään aina.
Mutta en kirjoita nimeäsi. Käytän koodinimeä, jonka annoin.
Ne saatanan paperit meinaavat tapattaa minut.
Mitä on tapahtunut? -Tuhoa ne saatanan paperit.
Sinun on hoidettava se nyt. -Mitä sanot? Mitä on tapahtunut?
Tutki, onko joku saanut ne helvetin paperit käsiinsä.
Koodinimi tai ei, ihan sama. Tee niin kuin sanon, pirun lepakko.
Tytöt!
Hoida se nyt heti. -Lupaan tutkia asian.
Nyt! Kuuletko, mitä sanon?
Hei, hei, hei. Hei, kulta.
Hei.
Milloin mennään Lisebergiin? -Tai Universumiin?
Tai sekä että. -Katsotaan nyt.
Onpa teillä suunnitelmia. Menkää autoon.
Laitan kaiken hyväntekeväisyyteen. Muut lapset saavat leluja.
Hei hei.
Hei. -Hei.
Keskiviikkona on koulun retki. He tarvitsevat sinne voileipiä.
Tai pannaria. Tiedän.
Miltä tuntuu jättää työt pitkäksi viikonlopuksi?
Minä... en ole koskaan pyytänyt anteeksi.
Anteeksi. Olin idiootti. Minä olin...
...paskiainen.
Hyvää viikonloppua.
Äiti? -Mitä oikein tapahtui?
Äiti!
Poliisi! Laske ase!
Jumalauta! Pysykää autossa, tytöt!
Äiti...
Ambulanssi! Poliisia on ammuttu.
Frank tietää meistä kaiken. -Älkää nyt luovuttako.
Se ehkä selittää, miksi emme ole tasolla, jolle kuulumme.
Onko meillä mitään, mitä pitäisi siirtää? -Ei.
Frank ei tiedä uusia paikkoja. Nyt me tehdään näin.
Levitetään sanaa kaikille ja pyydetään heitä levittämään sanaa.
Koko kaupungin on tiedettävä, että Frankin ampuja saa puoli milliä.
Mistä me saadaan sellaiset rahat? -Se on minun ongelmani.
On tärkeää korostaa, että me siivoamme omat paskamme.
Mitä he sanovatkin, me olemme kärsineet tästä eniten.
Eikö niin? -Kyllä. Hoidetaan homma. Lähdetään.
Kaikki minussa käskee lähteä. "Jätä hänet, häivy."
Ymmärrän sen. -Niinkö?
Oikeasti?
Elämäni ei ole minkään arvoista ilman teitä.
Anteeksi, mutta katso tätä. -Mitä nyt? Minä...
Tämä on Kungsgatanin ammuskelusta.
Eikö tämä ole osastopäällikkösi asia?
Tämä on liian arkaluontoista. Katso, niin ymmärrät.
Tämä on kuvaa kadun pankkiautomaatilta.
Ja tuo on... Frank Wagner.
Eikö häntä epäillä Gothia Towersin poliisinmurhasta?
Nimenomaan. Katso hänen kättään.
Ruumis ja aseistettu Frank Wagner.
Sama kellonaika, lähellä rikospaikkaa.
Tätä ainakin kannattaa tutkia.
Mutta sinun on puhuttava tästä osastopäällikkösi kanssa.
Ei. Katso tätä.
Tämä on 70 minuuttia myöhemmin kahden korttelin päässä.
Tuohan on Falk.
Tämän takia tulin sinun luo.
Falk sanoi minulle olevansa siellä auttamassa ystävää.
Katso vielä tätä.
Tuo on Frank Wagner. En tiedä, mutta...
Tämä on vähän epämiellyttävää.
Mitä helvettiä me nyt teemme?
Teemme niin kuin aina. Hoidamme työmme.
Hanki todistajansuojelija heti. Kerro johdolle, kuka Lisa on.
Meidän on oletettava, että Frank on paljastunut.
Peru eroanomuksesi. Olet tärkeä Frankin kontaktina.
Ei, tuo ei käy. Olen vain vastuussa Frankista.
Hanki todistajansuojelu, niin laitan osoitteen viestinä.
Onko hän varmasti paljastunut, vai voiko tämä olla jengitaistelua?
Sophie voi selvittää sen lähteeltään.
Hän on vapaalla. -Meidän pitää näyttää, että tuemme häntä.
Juttelen Ståhlgrenin kanssa. Hetki, Johan.
Sophieta on ammuttu.
Hän elää, mutta on tajuton. Tilanne on kuulemma vakava.
Missä hän on? -Sahlgrenskassa.
Tule. -Soitan myöhemmin.
Frank.
Kollegaani GSI:tä on ammuttu.
Se ei voi olla sattumaa. Teidän pitää päästä pois heti.
Älkää odottako suojelijoita. Lähtekää heti.
Minne?
Miten? Meillä ei ole rahaa. -Mikä on tärkeintä? Lähtekää.
Emme tiedä, olenko paljastunut. Jos olen, me tarvitsemme rahaa.
Selvä. Tarkistan yhden asian. Tulen kohta takaisin.
Hyvä, pidä minut ajan tasalla.
Liittyvätkö ammuskelut toisiinsa? -Emme tiedä.
Tuo oli Patrik Agrell GSI:stä.
Frank Wagner on ollut meidän tietolähteemme kuusi vuotta.
Wagner on koodinimi Lisa. Johan Falk on hänen kontaktinsa.
Wagneriahan epäillään Falkin kollegan ampumisesta.
Agrellin mukaan se on vain huhu, jonka GSI on kehittänyt.
Falkilla ja Wagnerilla tuntuu olevan muukin kuin ammattimainen suhde.
Hei, tässä Sophie. En voi vastata, mutta jätä viesti.
Sophie, jumalauta. Soita minulle.
Sanoin "lepakko" rakkaudella ja kunnioituksella.
Minun on tiedettävä, mitä papereissa lukee. Soita.
Seth!
Miten menee? -No...
Se saatanan rotta!
Seth, sinä olit vastuussa siitä huorasta!
Siksi maksan sille, joka hoitaa hänet. Palasina tai ehjänä.
Vastaat tästä henkilökohtaisesti. -Minä en Vastaa mistään.
Mutta sinä voisit laittaa jotain Frankin päänmenokassaan.
Vai sanonko kaikille, ettet halua? Millainen viesti se olisi?
100000 sille, joka hoitelee hänet.
Niin? -Tässä varakontaktisi, Johan Falk.
Sophieta ammuttiin. Sano paikka, jossa voimme tavata.
Kuka ampui Sophieta? -Miksi Wagneria jahdataan?
Hän on vasikoinut koko kaupungista. -Sinähän tässä tietolähde olet.
Olen antanut kolme pikkuvinkkiä. Hän on ollut listoillanne vuosia.
Anna olla. Miten Sophie voi? -Mistä sinä sen tiedät?
Turpa kiinni ja kuuntele.
Hän lupasi hankkiutua eroon minun papereistani.
Mutta nyt sinun on tehtävä se. -Älä nyt. Sinä tarvitset minua.
Miksi luulet tietäväsi, että Wagner on ollut meidän tietolähteemme?
Olen nähnyt paperit. En omiani, mutta Wagnerin paperit.
Kuulostaako koodinimi Lisa tutulta?
Poliisin leima ja kaikkea. Nyt te jätätte minut rauhaan.
Ja sinä hankkiudut eroon minun papereistani. Sillä selvä.
Onko OK?
Helen. -Hei, minä tässä.
Halusin vain kuulla, että kaikki on OK. -Miten menee?
Ajattelin vain...
Minä...
Minä en tiedä mitään.
Vain sen, että tilanne on kriittinen. -Hän on vahva.
Hän selviää tästä. -Tiedän.
Tiedän, että ajankohta on huono, mutta voitko kuvailla ampujan?
Hänellä oli...
...kypärämyssy ja tummat vaatteet.
Jonkinlaiset armeijahousut.
Reisitaskut.
Huolehdi sinä tytöistä.
Me huolehdimme muusta.
Miten asiat liittyvät toisiinsa?
Tuntomerkit täsmäävät hyvin asunnossa olevaan ruumiiseen.
Jos heitä on useampia, kyse on jengistä.
Jos se olisi jengi, se olisi mukana vihalistallasi.
Lopeta jo. Ei jos he ovat Itä-Euroopasta.
Nyt tutkitaan jutut, joissa on ollut Itä-Euroopan tyyppejä.
Lakitoimisto Fredrixon.
Hei. Fredrixon.
Olen sopinut ajan arkiston kanssa.
Hetkinen vain.
Lakimies Fredrixon on täällä.
Kyllä.
Selvä.
Hänen tilansa ei ole vakaa. Hänet vietiin juuri leikkaukseen.
Entä Roger ja lapset? -He ovat järkyttyneitä.
Mutta tilanne on nyt täysin varma.
Seth Rydell on lukenut tutkintapaperimme.
Miten helvetissä se on mahdollista? -Tutki jutut, joissa Lisa oli mukana.
Ketkä ovat lukeneet paperit ja hakenut ne arkistosta.
Olen varma, että Seth ei ole Sophien ampumisen takana.
Hän on yhteinen tekijä. Ensin tapetaan Frank -
ja sitten oma kontakti varotoimenpiteenä tai kostona.
Mutta en usko siihen enää.
Meidän on kiristettävä turvatoimia. -Olen jo aloittanut.
Minä ilmoitan muille ja selvitän arkisto-ongelman.
Hei. Fredrixon. -Hei.
Halusit jotain dokumentteja? -Minulla on kopio päätöksestä tässä.
Selvä...
Esitutkintoja ja niihin kuuluvat roskat.
Aika monta laatikollista. -Totta.
Nämä ovat salassa pidettäviä, mutta sinullahan ei ole laukkua.
Odota tässä, niin haen nämä.
Hanna Pansar, työskentelen henkilösuojaosastolla.
Eva Ståhlgren, rikospoliisipäällikkö. -GSI on hänen toimialaansa.
Varmistan, että kaikki menee oikein. -Hei.
Oliko ihan varma, että olet paljastunut? -Nyt on.
Niinkö?
Selvä. Käymme ensin läpi kaikki muodollisuudet -
jotta ymmärrämme toisiamme.
Suojelu on sopimuksenalaista, minulla on kaksi sopimusta.
Frank, lue tämä.
Valitsemme teille uuden kodin. Saatte uudet hetut ja nimet.
Poliisi korvaa kaiken, mutta tästä seuraa tiettyjä velvollisuuksia.
Ette saa ottaa yhteyttä sukulaisiin, ystäviin tai muihin tuttaviin.
Ette saa puhelinta tai internetiä, ettekä saa puhua medialle.
Jos rikotte sääntöjä, sopimus purkautuu.
Silloin emme suojele teitä. Rajoitettu liikkuvuus...
Mitä helvettiä sinä puhut?
Onko tämä vitsi? Vaaransin henkeni vuoksenne ja tätäkö te tarjoatte?
Tämä vastaa oikeustoimikelvottomuutta.
Tiedän, että se tuntuu rankalta. Se on suuri muutos.
Muutos?
Tämä on jumalauta vitsi.
Mitä helvettiä?
Odota vähän. Kuuntele.
Tarvitsemme vain uudet identiteetit ja taloudellista tukea.
Sitten me voimme vain kadota. -Se ei valitettavasti käy.
Te ette voi vain kadota. Sinua epäillään murhasta.
Jos ette mene suojeluohjelmaan, me pidätämme sinut.
Asunnon tapahtumat olivat hätävarjelua.
Mutta tutkijoiden on selvitettävä se. -Heidänkö, jotka tuolla odottavat?
Mitä helvettiä sinä teet? Valehtelet tiesi lähteelleni!
Hänestä on ollut enemmän hyötyä kuin koko kirjoituspöytäurastasi.
Jos pidätätte hänet nyt-
hänet löydetään hirtettynä sellistä tai eristyksistä. Tajuatko?
Miksi et sanonut mitään? -Hänet etsintäkuulutetaan.
Kaikki Itä-Euroopan jutut, myös Balkan ja Suomi. Vamos.
Siinä kaikki. Kiitos. -Onnea matkaan.
Joku hänet tappaa. Teidän on sama tehdä se.
Puolet teidän jengistänne istuu hänen takiaan. Minun myös.
Me nappaamme hänet. Hän on elävä kuollut.
Levitä sanaa klubeillanne. Joku vielä puhuu.
500000 sille, joka tekee sen. Se on iso määrä rahaa.
Voisit ehkä osallistua kassaan. -Tarvitsen hyväksynnän korkeammalta.
Sano Vijaylle, että pahoittelen. Tällaista voi sattua parhaimmillekin.
Nähdään.
Nyt puoli kaupunkia tietää, että Frank on vasikka.
Koko maa tietää sen tunnin päästä.
En uskonut, että näen näitä kasvoja enää ikinä.
Aika raskaita jätkiä. -Sitä kovemmin he kaatuvat.
Patrik.
Katso tätä.
Mitä helvettiä?
Jatkakaa te. Minä juttelen pääjuristimme kanssa.
Terve, Patrik. -Terve.
Niin... Johan... -Niin?
Mitä nyt? -Motellin pihan auto.
He toivovat, että viemme heidät Frankin luo.
Sinun on pidettävä häneen ammattimainen etäisyys.
Hyvä. Tiedänpä sen.
Agrell.
Ståhlgren uhkasi pidättää Frankin. Kaikki meni päin helvettiä.
Frank häipyi ja minua seurataan. Hoida seuraajat helvettiin.
Vakavien rikosten osasto jututti minua juuri.
Minun pitää sinuun ammattimainen etäisyys.
Suojelenko minä rikollista?
Jotain sellaista.
Sinut voidaan pidättää. Frank Wagneria epäillään murhasta.
Pahempaa on vielä se, että arvaan, miten tiedot ovat levinneet.
Jos arvaukseni pitää kutinsa, kaikki lähteemme ovat vaarassa.
Soita, kun tiedät enemmän.
Haloo? -Olen autossa.
Marie ja Calle ovat täällä. Missä sinä olet?
Kaupungilla. Hankin rahaa, koska poliisi ei auta.
Ryöstän pankin tai jotain. -Ei, pysy poissa kaduilta.
Mitä helvettiä minä oikein teen?
Hetkinen.
Lill-Tompa ja Timmes. -Näkivätkö he sinut?
En usko. -Kuuntele nyt. Sinut on etsintäkuulutettu.
Minut pidätetään rikollisen suojelemisesta.
Silloin minun on sama ryöstää pankki.
Frank...
Frank.
Saatanan vasikka.
Hoidelkaa hänet!
Anna se tai tapan sinut. Peräänny.
Mitä nyt? -Meidät keskeytettiin.
Olet päästänyt lakimiehen katsomaan GSI:n esitutkintapapereita.
Täysin salassapitolakien mukaisesti.
Tarkistamatta meiltä ensin?
Minun ei tarvitse kysyä teiltä. -Olet poliisin pääjuristi.
Jos jaat tietoa, teet hallaa poliisille ja meidän apuvoimillemme.
Olet ymmärtänyt väärin.
Veronmaksajat maksavat meille omien etujensa suojelemisesta.
Saatanan ääliö. Tiedot ovat levinneet Göteborgin alamaailmaan.
Siellä ei ole paljon veronmaksajia. Paras lähteemme on palanut.
Nimesi on sopimuksessa. Sinä hyväksyit sen. Miksi?
Oletko kuullut julkisuusperiaatteesta?
Kuka vain saa lukea tämän. Jopa lakimiehet.
Mutta salassapitoehdoilla.
Oletko tehnyt muitakin periaatteellisia idioottipäätöksiä?
Olen. Lakimies Fredrixon on käymässä läpi koko tätä...
Missä lakimies Fredrixon on? -Hän lähti hetki sitten.
Tajuan, miksi Johan suojelee Wagneria. Olen ollut GSI:ssä töissä.
Selvä. Hyvä näin.
Sisäinen tutkinta teki päätöksen. Meidän pojat hoitavat tämän.
Me tutkimme poliisin, hyvän ystäväni, ampumista -
ja nyt minun miesteni pitäisi käyttää aikaansa paskaan...
Tiedän kyllä. -Tähän tuhlataan aikaa ja resursseja.
No soita heille sitten.
Anders. -Jörgensen. Seuraatteko te Falkia?
Kyllä, mutta Wagneria ei näy.
Saimme uudet käskyt. Häntä epäillään rikollisen suojelusta.
Mitä helvettiä? Hetkinen, hän pysähtyy.
Soitan sinulle.
Mitä sinä teet? -Odottakaa tässä.
Hei. -Hei.
Onko asiaa? -Puhutaan poliisitalolla.
Onko se välttämätöntä? Emmekö voi jutella tässä?
Sisäisellä tutkinnalla on asiaa. -En voi. Autossa on muitakin.
He pääsevät meidän kyydillä. Tai jätä heidät tänne.
Selvä, haen vain tavarani.
Mitä helvettiä hän tekee? Voi jumalauta!
Mitä helvettiä hän tekee? Jumalauta!
Perkele!
Voi helvetin perse!
Idiootit!
Mitä te nyt teette?
Viron poliisi tunnisti ruumiin, eli poistamme turhat tavarat.
Venäläinen salatappaja. Asui Virossa.
Anopin unelma oikein. Hänen pomonsa oli kai Andrej Dudajev.
Voi paska.
Alan tajuta, miten asiat liittyvät toisiinsa.
Lill-Gnistan ja Annica, lähetkää kotiin.
Ei mitään henkilökohtaista, mutta olette siviilejä. Menkää.
Sammuttakaa kaikkien autojen GPS:t. Aloita Johanista.
Missä Marie ja Calle ovat? -Scandic Crownissa.
Nyt emme sano sitä kenellekään. Unohda rahat.
Kuule...
Minulla on 9000-10000. Saat ne.
Kiitos, Johan. Aivan täydellistä.
Voinkin jäädä eläkkeelle ja ehkä perustaa hotelliketjun.
Rivieralle. Haluan myös helikopterin.
PATRIK: NÄHDÄÄN RÅDA-JÄRVELLÄ
Se on suunnitelma. Minun on kerrottava Frankille ja Johanille.
Valitkaa itse, autatteko. Tämä on laitonta.
He, joille se ei sovi, jäävät tänne toimistolle.
Olisin joskus tehnyt niin itsekin. -Luotan sinuun, Patrik.
Ei, minä en suostu tähän.
Jään toimistolle.
Jos poliisin juristit eivät pysty suojelemaan lähteitämme -
voimme riisua housut ja kumartaa näille paskiaisille.
Minä olen mukana.
Tiedätte, mitä tehdä.
Olisin mieluusti ottanut sinut mukaan, mutta teet oikein.
Tarkista Sophien tilanne.
Agrell!
Mitä minä oikein kuulen Frankista? -Sinähän olet hänen enonsa? Ove?
Saatanan siat.
Ei hätää.
Kuulin, että Frank on listoillanne. Onko hän edes ollut rikollinen?
Ja nyt kuulin, että te siat ette auta häntä nyt.
Sen sijaan hän on etsintäkuulutettu. -Kuulit melkein oikein.
Johto ei ole hänen puolellaan, mutta me työntekijät tuemme häntä.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Olette olleet hiljaa pitkään, miksi uskoisin sinua?
Voit kysyä häneltä itse. Lähdetkö mukaan?
Eikä diaarinumeroa? -Ei. Se on jossain laatikossa.
Joku vanha tapauksemme. -Voi luoja...
Yksi paperi 300-400 laatikossa?
Montako viikkoa aikaa teillä on? -Tuletko apuun?
En, kahvini jäähtyy. -Niin ei saa käydä. Tule.
Minä etsin Agrellia.
Hän on ulkona. -Kaikki ovat ulkona.
Sinun on autettava minua. Falk suojelee murhasta epäiltyä.
Minun on löydettävä Patrik. Muuten tämä menee päin helvettiä.
Hän on ulkona. -Ulkona?
En tiedä enempää.
Kiitos.
Olen pahoillani kaikesta paskasta, mitä olen sanonut.
Olisin varmaan sanonut pahempaa.
Kiitos, kun piditte hänet elossa. -Sen hän hoitaa mainiosti itse.
Entä Christian? -En saa häntä kiinni.
Hän on ehkä asemalla.
Virolaiset kollegani tunnistivat ruumiin.
Tappaja, joka tekee töitä viron venäläismafialle. Karayanille.
Tuolla on nollapiste. Kolme vuotta sitten ammuimme sinne ryöstäjän.
Tappaja, jonka hoitelit tänä aamuna -
työskenteli Karayanin ykkösmiehelle, Andrej Dudajeville.
Pikkuveli Alex Dudajev kuoli tuolla. Hän oli Karayanin Ruotsin-pomo.
Pomon pikkuveljen ampui... -Sophie.
Frank on tehnyt kauppaa Alexin kanssa ja antanut tiedot meille.
Voiko tietolähteen paljastaa noin vain?
Ei, mutta olemme napanneet monta Karayanin Ruotsin-pomoa.
He haluavat tietää, miten voimme olla niin hyviä.
Siitä meillä on kuittikin.
Tämän allekirjoitti lakimies Fredrixon -
joka on edustanut Karayanin miehiä.
Fredrixon luki roskat tutkinnoista, joissa on koodinimi Lisa.
Roskat? -Materiaalin, jota ei käytetä oikeudessa.
Siitä ei voi tietä jos ei käy arkistossa.
Jos on oikein fiksu, niin kuin lakimiehen kuuluu olla -
niistä voi ehkä päätellä, kuka Lisa on.
Käymällä läpi kaiken. -Voiko hän vain mennä lukemaan?
Ei. Yleensä lähteen nimi on vain yhdessä paperissa per tapaus.
Hänen pitää vertailla tapauksia ja löytää yhteinen nimittäjä.
Siitä voidaan sitten päätellä, kuka Lisa oikein on.
Mutta se on valtava palapeli. Sitä ei ratkaise arkistossa.
Hän on kopioinut tiedot.
Hän rikkoo salassapitosääntöjä. -Sitä emme voi todistaa.
Mitä Seth Rydell tekee? Hänkin on lukenut paperimme.
Hän on Karayanin kimpassa. Sillä varmaan tienaa hyvin.
Soita Christianille taas.
Eikö Alex Dudajev ollut entinen tiedustelu-upseeri?
Virolaisten mukaan puolet Karayanin miehistä ovat.
Ei-kansalaisia, joilta lähti työ, kun venäläiset lähtivät.
Ove Wagner taas. Hänen enonsa.
No niin, eno.
Andrej Dudajev oli GRU-mies. Se on sotilastiedustelun keskuselin.
Eikö ole todennäköisempää, että Fredrixon sai tehtäväksi-
kerätä materiaalit, jotka tiedustelu- palvelun miehet kartoittavat ne.
Soitit Christianille. Jätä viesti.
Onko hän vastannut puheluihin? -Kyllä, ensimmäiseen.
Milloin? -Aamulla.
Eikö hän yleensä vastaa? -Tämä on todella outoa.
Mitä sinä teet? -Lähdetään.
Puhelin kuoli. -Akku loppui.
Se ei kestä kovin kauan, kun pidät toisen linjan auki.
Tai sitten he eivät ole tyhmiä.
Aja autollani hotellille.
He ovat voineet laittaa softaa puhelimeesi Christianin kautta.
Mutta silloinhan... -Heillä on Christian.
Mitä tehdään? Se on hänen veljensä. Ehkä tämä riittää.
Kaikella kunnioituksella veljeäsi kohtaan. Veli veljestä.
Se ei riitä. Lähetämmekö signaalin, että emme hoida hommia loppuun?
Ei, me hoidamme homman loppuun. Naamiot päähän.
Hyvästi, Christian Wagner.
Tehän käytätte aina pelkkiä koodinimiä, ettekö vain?
Oletko ihan varma? -Olen?
Löytyikö ilmoitus jo? Me suljemme nyt? Löytyykö se?
Tämä on toivotonta.
Hoidetaan tämä viikonlopun jälkeen. -Selvä.
Nyt sinä alat ajatella kuin oikea poliisi.
Onko sinulla kaikki? -Meidän kamat on.
Mutta kaikki muut osastot ovat täällä avoimina.
Emme voi voittaa kaikkia taisteluja tänään.
Haluaisin puhua Sophiesta.
Yksin, vai tulevatko tytöt mukaan? -On hyvä jos kaikki tulevat.
Voimme puhua huoneessani.
Falk GSI:stä.
He lähtivät. -Miten voit?
Hänet pitää saada pois heti. Pystytkö kävelemään itse?
Kukaan ei edelleenkään seuraa.
Aja vain. -Käänny varmuuden vuoksi oikeaan.
Ei... Ei mitään.
Tämä on todella outoa. Tämän heidän suuri tilaisuutensa.
Tarkistitko auton alta? -Sisältä, alta, joka paikasta.
Sille on selitys. Viekää minut Frankin luo.
Minun on tavattava Frank heti.
Kertoivatko he jo?
Tiedän, että työskentelit poliisille.
Olisinpa tiennyt sen aiemmin, niin äitikin olisi saanut tietää sen.
Mitä he tekivät sinulle? -Luulin, että he tappavat minut.
He pyysivät minua kertomaan sinulle terveiset.
He ovat kartoittaneet meidät kaikki.
Minut.
Sinut. He tietävät kaiken.
He tietävät lastemme koulut ja vaimojemme työpaikat.
Kaiken!
Jos et kohta tule esiin, he keksivät muita keinoja.
Eivätkä he lopeta ennen kuin he onnistuvat.
He veivät kotoani osoitteet, kuvat, kuva-albumit, kameran -
passin, puhelimen ja kaikki. Jopa lasten kavereiden numerot.
Soitin Liselottelle. Hän pelkäsi ja itki vain.
He sanoivat aloittavansa minun perheestäni.
Christian...
Minä hoidan tämän.
Kuulitko?
Minä hoidan tämän.
Frank!
Frank, odota vähän.
Me hoidetaan tämä. -Mitä sinä hoidat?
Mitä helvettiä sinä hoidat?
Kirjoitatko lisää papereita kenen tahansa luettavaksi?
Olet pilannut kaiken.
Tajuatko?
Pilasit minun elämäni. Pilasit Marien elämän.
Pilasit Callen elämän.
Kaikki on pilalla. Tajuatko, mitä sanon?
En enää ikinä halua nähdä sinua.
Miten menee? -Joku näki yhden auton. NI on menossa sinne.
Hyvä. Milloin te iskette?
He iskevät vartin päästä. Siellä voi olla poliiseja ja siviilejä.
Mieti nyt. Se on itsemurha.
Seth on ainoa yhteys Karayaniin.
Emme voi vain odottaa, että tämä menee ohi.
Mitä teet? Mitä sanot hänelle?
Hän hakkaa sinut hengiltä.
Lähdetään vain.
Lähdetään...
Minun sukuni on täällä.
Emmekä me voisi rentoutua ikinä.
Olo ei ole ikinä turvallinen niin kauan kuin nuo ovat täällä.
Jos minulle tapahtuu jotain nyt...
Kuuntele.
Kuuntele nyt.
Katso minua.
Jos minulle tapahtuu jotain nyt...
...teidän pitää vain jatkaa. Kyllä.
Sinun pitää vain lähteä.
Jos et kuule minusta kahteen tuntiin -
otat Callen ja lähdet.
Minä rakastan teitä.
Rakastan sinua valtavasti.
Voi helvetti.
Meillä on ongelma.
Miksi me ei keksitty tätä aiemmin. Näistähän on varmuuskopiot.
Näistä kaikista on digitaaliset kopiot. Onpa tyhmää.
Eli lakimiehet saavat ne käsiinsä sitäkin kautta?
Kunhan niillä on diaarinumero. Minä en pääse niihin. Pääsetkö sinä?
Esitutkintajohtajat ja tutkijat pääsevät käsiksi niihin.
Yrittäkää sitä, mistä me puhuttiin.
Äiti... Äiti...
Onko teillä kerrottavaa?
Mitä?
Voitte kertoa vaikka...
...mitä haluatte tehdä, kun hän tulee kotiin.
Etkö sinä kerro, että sinä pelastit hänet?
Luulen, että hän haluaa kuulla teidän äänenne.
Johan Falk asuu yksinkertaisen kauniisti.
Valmistautukaa. Me iskemme.
Vauhtia.
Roland muistuttaa Kapteeni räkäsormea.
"Ei hätää", sanoo lettipäinen tyttö. Zanziba...
Sinä... Jos äiti sanoo niin...
Pysy äidin luona, niin kaikki menee hyvin.
Ovatko he kunnossa?
Olen vähän näiden setien kanssa. Tulen heti, kun voin.
Missä hän on? -Hän lähti.
Milloin hän meni? -Se on sinun vikasi. Mene pois.
Häivy!
Frank lähti ja Fredrixonilla on meidän paperimme.
Minun on pysäytettävä se helvetin mafialakimies.
Etuoven hälytin laukesi. Joku murtautuu sisään.
Miten te voitte? -Tämä on todella epämiellyttävää.
ETEINEN KAMERA"
Se on NI. Kansallinen iskujoukko.
Keittiö tyhjä! -Olohuone tyhjä!
Miksi NI murtautuu meille? -Onko jotain tapahtunut?
He löysivät auton, jolla Frank tuli. Se on varmaan varastettu.
Bill on täällä nyt,
Otimme toisen huoneen. -Hyvä. Hän on hyvä.
Poliisi etsii Wagneria.
Silloin hän on tuolla jossain. Hän on yhä ykkösprioriteettimme.
Kiitos.
Talo oli tyhjä. Niinhän minä sanoin.
Johan ei sekoittaisi perhettään mihinkään tällaiseen.
Mitä me oikein teemme?
Sanoin jo ei. -Mutta kaikki on nyt sinusta kiinni.
En alkanut poliisiksi tuhotakseni viranomaistietoja.
Olen Johanin puolella, mutta hän ei ole edes virassa enää.
Sinä olet vanha tutkija. -Tiedän kyllä, mitä te teette.
Tämä ei ole leikkiä. Te rikotte lakia.
Sophie on sairaalassa. Kaikki on päin helvettiä väärin.
Selvä. Kyllä, kaikki on väärin.
Minä välitän vain Sophiesta.
Välitän siitä, että ne siat ampuivat hänet.
He ampuivat hänet keskellä päivä hänen tyttäriensä edessä.
Johan tarvitsee apuamme tuolla jossain.
Me istumme täällä kuin idiootit ja sinä sanot, että kaikki on väärin.
En tajua, miksi et halua tehdä asialle mitään.
Sinä et tuhoa mitään, Vidar. Vaihdat vain diaarinumerot.
Etsimme lopetetun tutkinnan ja siirrämme dokumentit siihen.
Ne eivät katoa, eivätkä niitä tuhota.
Kukaan ei vain koskaan löydä niitä.
Odota.
Sophie Nordin ampuminen...
Puhelimet huutavat. Nyt on huono aika lähteä.
Meillä ei ole teorioita siitä, kuka ampui tai miksi.
Ståhlgren saa hoitaa sen.
Hänellä on kuulemma kiireitä GSI:n pomon löytämisessä.
Kukaan ei tiedä, missä he ovat.
Vain sinä pystyt tähän.
Selvä.
Poliisia ammuttiin useita kertoja.
Haavoittuneen poliisin tila on vakava.
Haloo?
Meillä ei ole rahaa ravintolaan. Emme voi tulla tapaamaan sinua.
Olen pahoillani. Soitan sinulle.
Vaikka Göteborgin aamu on ollut väkivaltainen -
poliisijohto ei ole kommentoinut asiaa.
Mutta lääninpoliisimestari Lena Törnell -
pitää aiheesta lehdistötilaisuuden pian.
Vijaylle käy 200000.
Oletko kuullut mitään? -En, mutta joku tietää, missä hän on.
Anteeksi, tämä on sikolätti. -Käytä rahat fiksusti.
Nyt on tosi kyseessä.
Onpa helvetin ruma laukku.
Tässä on enemmän kuin 200000. -Siinä on 500000.
Niinkö?
Joudumme siivoamaan jälkesi.
Te olette mokanneet! -Sinä tässä olet mokannut!
Terveisiä Vijayltä. Hän sai 10 vuotta!
Voi paska.
Paskojen paska.
Odota.
Ei, älä irrota sitä.
Saatanan rotta! -Kyllä, minä olen rotta.
Tule nyt.
Ota tämä. Odota.
Heillä on enemmänkin lähteitä. -Hei hei, isä.
Näet sen itse uusista dokumenteista.
Lähetän ne sinulle salatulla yhteydellä.
Hyvä. Ja jos teillä on muita tapauksia...
Voinko soittaa myöhemmin?
Mitä sinä täällä teet?
Tiedätkö, miksi me siedämme tuollaisia jätkiä?
Koska te teette vain työtänne.
Mutta nyt olet ylittänyt rajan. Sääntöjä ei enää ole.
En ole tehnyt mitään. Ai, jumalauta!
Et voi todistaa mitään Varastetulla puhelimella.
Mitä helvettiä minä todisteilla?
Mitä helvettiä sinä teet? -Minäkö?
Mitä helvettiä sinä teit? -En ole edes ollut täällä.
Sinähän olet ihan hullu.
KOODINIMI "LAILA"
Paina lujaa. -Voi helvetti.
Helvetti.
Kerro venäläisistä.
-Miksi minä kertoisin sinulle?
Koska minä päätän, jätänkö sinut sairaalalle vai katuojaan.
Tässä laukussa on paljon rahaa. Todella paljon rahaa.
En ota niitä.
Annan sinun pitää ne, vaikka tarvitsisin rahaa.
Mieti, mitä se merkitsee sinulle.
En ole ikinä tehnyt mitään sinua kohtaan.
Kaikki, mitä tein oli kilpailijoitasi kohtaan.
Sinä et kuitenkaan... Et kuitenkaan löydä heitä.
Miksi en?
Koska he liikkuvat koko ajan autolla.
Millä autolla? -Siinä on makuupusseja ja säilykkeitä.
Musta pakettiauto. Chevrolet. Vanhempi malli.
En tiedä.
Montako heitä on? -En tiedä. Neljä tai viisi ehkä.
Minä tässä. Missä olet? -Kaupungin laidalla.
Eli olet vielä elossa. -Ainakin muutaman tunnin.
Venäläiset liikkuvat vanhalla, mustalla Chevy-Vanilla.
Heillä ei ole tukikohtaa. Meidän on napattava heidät.
Kokoa luotettavimmat tyypit. -Heitä ei monta ole.
Ei. Nähdään konserttitalolla. -Selvä. Selitän tilanteen muille.
Tällä hetkellä käymme läpi kaiken materiaalin.
Kierrämme ovelta ovelle alueella.
Teknistä työtä on myös paljon.
Selvitämme tapahtumat normaalilla poliisityöllä.
Teemme kaikkemme, jotta tämä asia selvitetään.
Oletteko varmoja, että tämä on sattumaa?
Kaupungissa on tapahtunut muita ammuskeluja ja murha.
Emme sulje mitään pois.
Minun on palattava. Lehdistövastaava Vastaa muihin kysymyksiin.
En kysynyt, suljetteko mitään pois...
Tämä on karannut käsistä.
Me etsimme jälkiä...
Jos tämä on organisoitua ja joka puolella ammuskellaan -
onko teillä suunnitelmaa ihmisten suojelemiseksi?
Emme spekuloi noin, vaan me tutkimme asioita tarkkaan.
Oletko sinä Erik Berg?
Hei, minä tunnistan sinut.
Olen töissä raastuvanoikeudessa. -Aivan. Kakkososastolla?
Wallbergin alaisena.
Olen lukenut artikkelisi poliisien tietolähteistä.
Onko sinulla hetki aikaa jutella? -On.
Kiitos, kun tulitte. Etenkin Lasse, joka on vanha GSI-mies.
Johto ei ole hyväksynyt tätä, ei edes epävirallisesti.
Jos selviää, että puhumme Wagnerin tai Johanin kanssa -
sisäinen tutkinta käy kimppuumme.
Onko tämä työtä, vai mitä?
Minä olen sairauslomalla. -Minä olen ylityövapailla.
Mutta jos tapahtuu jotain, me aloitamme työt heti.
Frank ei selviä hengissä tästä.
Me tehdään näin.
AMPUU KAATAA VIE OIKEUDEN ETEEN
Aika paljon tietoa mopovarkaudesta, se on sanottava.
Me vain... -Ei mitään. Jatkakaa vain.
Tehkää sitä, mitä osaatte. Jos joku piruilee, lähettäkää hänet minun luo.
Mitä helvettiä tuo oli?
Kuka tuo on? -Niklas. Hän on hyvä.
Se, mitä sanoin aiemmin...
Oletko varma tästä?
Jos löydätte laukun...
...antakaa se Marielle.
No niin.
Haluatko, että hän kuolee? -Kuka sinä olet?
Lisan tyttöystävä. Tämä on poikamme.
Miksi te ette auta häntä?
Meidän on tiedettävä, mitä tapahtui. -Vaikka se maksaisi hänen henkensä?
Tarvitsemme vain uudet identiteetit. Antakaa meille mahdollisuus.
Murhaajat ansaitsevat rangaistuksensa.
Aseistautuneet miehet tulivat asuntoomme.
Frank suojeli meitä.
Jos hän on syytön, hänellä ei ole mitään pelättävää.
Kohteletteko te kaikkia avustajianne näin?
Oletko miettinyt, miksi me elämme hengenvaarassa?
Vastaa! Onko se meidän vikamme? Hän auttoi teitä!
Se on teidän vastuunne!
Väisty!
Arvaa, kenet minä näin. Kävelevän puoli miljoonaa.
Kamu Kungsgatanilla näki Wagnerin. Hän kävelee kohti Nordstania.
Laita vauhtia ja hoida homma.
Wagner on Kungsportsplatsenilla. -Hän ei saa päästä karkuun.
Muutkin haluavat palkkion. Kaksi luotia päähän riittänee.
Hän ei saa päästä karkuun.
Vasikka on tuossa!
Näen hänet.
Kaksi luotia päähän varmaan riittää.
Tuossa he ovat. -Napataan hänet vessassa.
Saatanan sika, Wagner.
Nyt me nappaamme sinut.
Älä liiku, Frank Wagner!
Vauhtia!
Tulkaa!
Hei! Perääntykää! Perääntykää!
Annetaan hänen tappaa tuo kusipää.
Ettekö voineet odottaa pidempään?
Näitkö venäläiset? -Varmaan toisella puolella.
Helvetti! -Varokaa!
Femmanin talo!
Anna ase!
Lasse, pakettiauto. Laser käyntiin.
Alemmas.
Siinä. Pudota se sika.
Osuit.
Kädet pään päälle!
Frank, olen ulkona 7-8 vuoden päästä.
Silloin hoitelen sinut ja perheesi.
Lähde, Frank. Mene.
Mene!
Mene.
81-5-4, miten nopeasti pääset paikalle ?
Nelisen minuuttia.
Voitko heittää minut kotiin? Autoni voi olla varastettu.
Isä!
Oletko se oikeasti sinä?
Mennäänkö me nyt?
Kaikkien näiden vuosien ja kaikkien tuntemieni kusipäiden jälkeen...
...makaan täällä yksin kytän kanssa.
Niin useimmille gangstereille käy.
Heidän ainoa kiintopisteensä on poliisi, joka on seurannut heitä.
Mitä sinä haluat?
En tiedä.
HAASTE LÄNSI-GÖTANMAAN POLIISILLE
Viiden vuoden ajan olen ollut poliisin tietolähde -
katso liite 1, työskennellen koodinimellä Lisa.
Nyt olen paljastunut ja elän paossa. Päälläni on yhä hinta.
Luulin, että paljastuessani poliisijohto tukisi minua.
Oletko miettinyt, miksi me elämme hengenvaarassa?
Vastaa! Onko se meidän vikamme? Hän auttoi teitä!
Se on teidän vastuunne!
Luulin saavani apua, mutta en saanut.
Pikemminkin tuntuu, että poliisijohto haluaa minun kuolevan.
Vaikka poliisin oma juristi paljasti minut lakimiehelle.
Tule mukanamme asemalle. -Mitä nyt, isä?
AGENTTI HAASTAA POLIISIN OIKEUTEEN
Lorvitteko teille, vaikka tuolla on vielä gangstereita. Vauhtia nyt.
Vanhoilla nimillämme ja henkilötunnuksillamme -
me emme ikinä voi elää tavallista elämää.
Poikani ei voi mennä tarhaan tai kouluun. Olemme oikeudettomia.
Tästä ei kerrota siviileille, joita pyydetään poliisin agenteiksi.
Meille olisi tärkeää vain se, että voisimme olla normaali perhe.
Kyse ei ole rahasta.
Kyse on siitä, että poliisin ja poliitikkojen on kannettava vastuu.
Että he antaisivat perheelleni rehdin mahdollisuuden.
Tuntuu kuin eläisin tyhjiössä.
En voi palata entiseen tai mennä eteenpäin.
Tuntuu kuin aika junnaisi paikallaan.
Poliisi antoi minulle kuvan -
että jos paljastun tai sitten, kun lopettaisin hommat -
minua autettaisiin kaikin tavoin.
Näin ei tapahtunut.
Olemme muuttaneet 17 tai 19 kertaa.
Vaihdoin identiteettiä seitsemättä kertaa.
On vaikeaa olla sekoilematta tai mokaamatta.
Väärän nimen kirjoittaa esimerkiksi helposti.
Ja suurin ongelma on se, ettei poikani voi käydä koulua -
tai olla lääkärillä potilaana ja niin edelleen.
Joudumme epäilemään kaikkia koko ajan.
Se on raskasta. Kysymys kuuluu, miten kauan tätä jaksaa.
Jonain päivänä minä mokaan ja paljastan itseni.
Silloin joku löytää minut-
ja minut ammutaan, toivottavasti.
Muut vaihtoehdot vaikuttavat tuskallisemmilta kuin ampuminen.
Periaatteessa minä elän kuin todistajansuojeluohjelmassa.
Rutiinit on muutettava. Niitä ei saa olla.
Normipäivänä nousen ja syön aamiaista.
Leikin ehkä pojan kanssa.
Pitää vain miettiä, mihin leikkipuistoon nyt mennään.
Lapselle on vähän vaikea selittää -
miksi joskus mennään junalla, toisena bussilla -
metrolla tai autolla.
Tarkistan aina auton ennen kuin käynnistän sen.
Lapselle se on hauskaa aluksi-
mutta kun sen tekee joka päivä, hän alkaa ajatella, miksi.
Jos olisin tiennyt, että tämä päättyy näin, en olisi ikinä tehnyt tätä.
Jos olen rehellinen, olin sinisilmäinen, nuori ja tyhmä -
koska hinta, jonka maksan...
...on todella korkea.
www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2013